[Николай]

Zaharushka

10 декабря 2003 в 12:52

/show_msg-5434-1.html#msg5434

Возник вопрос – а как правильно звучит по английски термин ‘БАРАБАН’ – есдли взять вольный перевод – то ‘DRUM’, но как то я не уверен в этом – инетересно они какой термин применяют к таре – которую мы в простонародии называем ‘БАРАБАН’

Евгений

10 декабря 2003 в 14:34

/show_msg-5434-1.html#msg5446

Именно так и называется. Если верить каталогу немецкого производителя LappKabel, а они частенко используют этот термин, то, к примеру ‘Пружинный барабан’ переводится как ‘Spring drum’, ‘Моторизированнй барабан’ как ‘Motorised drum’. Т.е. однозначно DRUM.

Ирина

10 декабря 2003 в 14:56

/show_msg-5434-1.html#msg5449

В строительной терминологи будет cable reel
В остальных случаях cable drum